1
00:00:02,919 --> 00:00:03,985
AHH!
2
00:00:08,992 --> 00:00:11,626
VELKOMMEN, HOROR HOOLIGANS.
3
00:00:11,695 --> 00:00:13,729
DETTE ER DIN SHIVER KOK.
4
00:00:17,568 --> 00:00:21,002
DET ER Ulækkert HVAD
FOLK VIL GØRE FOR AT FORBLIVE UNG!
5
00:00:21,071 --> 00:00:22,949
HVAD ER DER MED DIG?
6
00:00:22,973 --> 00:00:24,784
DU VIL BEHOLDE
DET 90-PUND LIGT
7
00:00:24,808 --> 00:00:26,419
FOR RESTEN AF DIN DØD?
8
00:00:26,443 --> 00:00:30,044
Bliv ved med at pumpe
JEG FORTÆLLER HISTORIEN.
9
00:00:30,113 --> 00:00:33,849
AFTENENS HISTORIE
HANDLER OM EN GAMMEL
10
00:00:33,917 --> 00:00:36,818
HVEM FINDER EN NY RYNKE
I UNGDOMSBRUNDEN...
11
00:00:36,887 --> 00:00:41,356
EN TWISTED FORTÆLLING DER
VI KALDER KONTAKTEN.
12
00:02:24,912 --> 00:02:26,022
HAR DU VÆRET
HER HELE NATTEN, SIR?
13
00:02:26,046 --> 00:02:29,480
DU ER ANSVARLIG FOR AT FANGE
DIN DØD AF KOLDE.
14
00:02:32,118 --> 00:02:33,768
HA HA HA!
15
00:02:33,837 --> 00:02:36,554
ER DU OK, SIR?
16
00:02:36,623 --> 00:02:40,008
JEG ER FORELSKET, FULTON.
17
00:02:40,094 --> 00:02:42,260
JEG ER FORELSKET.
18
00:02:42,329 --> 00:02:44,712
HAR DU TAGET
DIN MEDICIN, Hr.
19
00:02:44,781 --> 00:02:47,699
Jeg vidste, at du ville tro, at jeg var blevet gal,
20
00:02:47,768 --> 00:02:49,701
MEN DET ER SANDT.
21
00:02:49,770 --> 00:02:53,288
JEG ER VANDIG, DESPERT FORELSKET.
22
00:02:53,356 --> 00:02:55,184
HUN ER KULTURERET, sofistikeret,
23
00:02:55,208 --> 00:02:59,244
OG HVAD ER BEDST... HUN ER UNG.
24
00:02:59,313 --> 00:03:02,213
UNGE, SIR? TILgiv mig, Hr.
25
00:03:02,283 --> 00:03:05,150
ER DU SIKKER HUN ER
INTERESSERET I DIG OG IKKE DIN...
26
00:03:05,219 --> 00:03:06,717
PENGE?
27
00:03:06,786 --> 00:03:08,826
BORG IKKE, FULTON.
28
00:03:08,888 --> 00:03:10,572
Jeg ELSKER LINDA.
29
00:03:10,640 --> 00:03:14,726
JEG ØNSKER MEGET AT GIFTE HENDE,
30
00:03:14,795 --> 00:03:19,998
MEN KUN HVIS HUN ELSKER
MIG OG IKKE MINE PENGE.
31
00:03:20,066 --> 00:03:22,951
HUN HAR INGEN ADE OM
HVOR RIGTIG ER JEG.
32
00:03:23,019 --> 00:03:27,188
JEG HAR ABSOLUT NEJ
Hensigten med at fortælle hende.
33
00:03:27,258 --> 00:03:29,858
GOD TÆNK, Hr.
34
00:03:32,263 --> 00:03:36,681
DETTE HUS HAR BRUG FOR ET NYT LIV
35
00:03:36,750 --> 00:03:42,654
I LANG, LANG TID.
36
00:03:42,723 --> 00:03:46,023
OG LINDA SKAL KOMME MED.
37
00:03:46,092 --> 00:03:50,795
KOM SÅ, FULTON.
LAD OS ÅBNE GARDINERNE.
38
00:03:50,864 --> 00:03:52,129
Det har du ret, sir.
39
00:03:52,198 --> 00:03:54,866
ÅBN GARDINERNE!
LAD LIDT LYS IND HER!
40
00:03:54,935 --> 00:03:59,137
DET HAR VÆRET MØRKT LÆNGE NOG!
ÅBN ALLE GARDINER!
41
00:03:59,206 --> 00:04:01,807
"HERREN SA: LAD DER VÆRE
LYS, OG DER VAR LYS."
42
00:04:01,875 --> 00:04:04,409
VI FÅR SOLEN, THE
MÅNE, STJERNENE, LINDA!
43
00:04:04,478 --> 00:04:07,912
DET ER TID TIL OS
LEVE IGEN, FULTON!
44
00:04:23,096 --> 00:04:25,175
DU KUNNE HA KLÆDT DET
LIDT MERE SMART, Hr.
45
00:04:25,199 --> 00:04:28,283
JEG VIL HENDE IKKE
VED OM MIG, FULTON.
46
00:04:28,352 --> 00:04:30,647
SÅ TALLY-HO OG
GOD JAGT, Hr.
47
00:04:30,671 --> 00:04:31,770
TAK, FULTON.
48
00:04:33,923 --> 00:04:36,057
Kvinde: Ah, det er de
DEJLIGT, CARLTON.
49
00:04:36,126 --> 00:04:39,294
DE ER SÅ SMUKKE SOM ALLE
ANDRE BLOMSTER DU HAR GIVET MIG.
50
00:04:39,363 --> 00:04:41,896
IKKE HALVT SÅ SMUK SOM DIG.
51
00:04:44,267 --> 00:04:46,212
DU HAR GJORT MIG
MEGET GLAD, LINDA,
52
00:04:46,236 --> 00:04:49,037
OG JEG VIL GERNE LAVE
DU OGSÅ GLAD.
53
00:04:49,106 --> 00:04:50,438
HVAD MENER DU?
54
00:04:50,507 --> 00:04:53,558
Jeg har ikke ret mange penge,
55
00:04:53,627 --> 00:04:59,081
MEN JEG DELER GERNE HVAD SOM HELST
JEG HAR, HVIS DU VILLE GIFTE ET MED MIG.
56
00:04:59,149 --> 00:05:02,617
CARLTON, JEG KAN IKKE.
57
00:05:02,686 --> 00:05:04,535
HVORFOR IKKE?
58
00:05:04,604 --> 00:05:06,855
DU ER SÅ SØD VED MIG, CARLTON,
59
00:05:06,923 --> 00:05:08,790
OG JEG sætter pris på, at
60
00:05:08,859 --> 00:05:11,042
MEN NÅR JEG SER I DIT ANSIG,
61
00:05:11,111 --> 00:05:14,446
JEG VED AT JEG KUNNE
GIFTE ALDRIG MED DIG.
62
00:05:14,514 --> 00:05:17,065
DU SER FOR GAMMEL ud,
63
00:05:17,134 --> 00:05:20,668
GAMMEL NOG TIL AT VÆRE MIN BEDSTEFAR.
64
00:05:23,407 --> 00:05:24,772
DU HAR RET.
65
00:05:24,841 --> 00:05:29,745
JEG GÆTTER JEG HAR HAVET
DETTE GAMLE ANSIG...
66
00:05:29,830 --> 00:05:32,664
LANG, LANG TID.
67
00:05:34,901 --> 00:05:35,817
MEN...
68
00:05:35,886 --> 00:05:42,874
JEG VIL IKKE LADE DET...
69
00:05:42,943 --> 00:05:45,710
HOLD OS adskilt.
70
00:05:45,779 --> 00:05:47,745
HVAD MENER DU?
71
00:05:47,814 --> 00:05:52,200
JEG GØR ALT, DET KRÆVER
FOR AT GØRE DIG GLAD...
72
00:05:52,269 --> 00:05:54,069
ALT.
73
00:06:00,861 --> 00:06:04,413
MÅ JEG SPØRGE HVORDAN
ALT GIK, SIR?
74
00:06:04,481 --> 00:06:05,980
PERFEKT, FULTON.
75
00:06:09,986 --> 00:06:11,653
ALT...
76
00:06:14,124 --> 00:06:18,192
BLIR BARE...
77
00:06:18,261 --> 00:06:20,161
PERFEKT.
78
00:06:30,374 --> 00:06:35,410
SÅ UNG. SÅ UNG.
79
00:06:39,449 --> 00:06:41,116
SAGDE DU NOGET?
80
00:06:41,184 --> 00:06:43,351
INGEN.
81
00:06:43,420 --> 00:06:46,822
DE SIGER DR. THORNE ER
SÅDAN MIRAKELARBEJDER.
82
00:06:46,890 --> 00:06:51,259
HAN KAN TAGE SÅ MEGET SOM 5 TIL
10 ÅR FRA DIT UDSEENDE.
83
00:06:51,327 --> 00:06:54,895
5 TIL 10 ÅR?
84
00:06:54,964 --> 00:06:57,114
VILLE DET IKKE LØSE
ALLE VORES PROBLEMER?
85
00:06:58,552 --> 00:07:00,833
Sygeplejerske: LÆGEN
KAN SE DIG NU.
86
00:07:06,593 --> 00:07:09,844
VI KUNNE STARTE
STRÆMNING UNDER HAGEN
87
00:07:09,912 --> 00:07:12,413
OG PÅ PANDEN.
88
00:07:12,482 --> 00:07:14,415
DET ER IKKE NOK.
89
00:07:14,484 --> 00:07:17,952
VI KUNNE FORTSÆTTE
MED 2 ØJENESTE.
90
00:07:18,021 --> 00:07:20,755
STADIG IKKE NOK.
91
00:07:20,823 --> 00:07:23,258
VI KUNNE SELV TILFØJE NYE KINDBEN
92
00:07:23,326 --> 00:07:25,026
OG ET HAGEIMPLANTAT.
93
00:07:27,164 --> 00:07:30,698
JEG VIL SE STADIG
YNGRE END DET.
94
00:07:32,185 --> 00:07:37,439
NÅ, DER ER VITAMIN
SKUD OG HORMONER.
95
00:07:37,508 --> 00:07:39,201
TAG ET KIG PÅ HVAD VI
GJORDE MED DENNE HERRE.
96
00:07:39,225 --> 00:07:42,293
VED AT BRUGE DISSE TEKNIKKER HAR JEG
Fik ham til at se 20 år yngre ud.
97
00:07:42,361 --> 00:07:46,514
JEG VIL SE
SOM JEG ER 30 ÅR.
98
00:07:48,969 --> 00:07:53,921
MR. WEBSTER, JEG KAN KUN
SREJ URET TILBAGE.
99
00:07:53,990 --> 00:07:55,774
I DIN AVANCEREDE ALDER,
100
00:07:55,842 --> 00:07:58,259
DER ER KUN SÅ MEGET DET
KAN GØRES MED DET MENNESKELIGE ANSIGT.
101
00:07:58,328 --> 00:08:01,229
JEG TROR IKKE DIG HELT
FORSTÅ MIG, DOKTOR.
102
00:08:01,297 --> 00:08:04,983
Det forventer jeg IKKE, at du gør
GØR MIT ANSIGTSLOOK 30.
103
00:08:05,051 --> 00:08:07,451
HVAD FORVENTER DU SÅ?
104
00:08:07,520 --> 00:08:11,472
ET HELT NYT ANSIGT.
105
00:08:11,541 --> 00:08:13,274
DET ER UMULIGT!
106
00:08:13,343 --> 00:08:15,427
MMM...
107
00:08:15,495 --> 00:08:19,564
JEG HØRTE DER ER
NOGEN DER KAN GØRE DET.
108
00:08:30,126 --> 00:08:34,662
DU FORSTÅR DEN SLAG
HENVISNING ER IKKE BILLIG,
109
00:08:34,731 --> 00:08:35,830
GØR DU IKKE?
110
00:08:35,899 --> 00:08:40,751
LIVET ER BILLIGT, DOKTOR...
111
00:08:40,820 --> 00:08:43,121
MEN UNGDOM...
112
00:08:43,190 --> 00:08:48,977
UNGDOM ER MEGET, MEGET VÆRLIGT.
113
00:09:02,275 --> 00:09:04,354
Fulton: ER DU SIKKER
GÅR DU OK?, Hr
114
00:09:04,378 --> 00:09:05,510
Åh, jeg skal nok klare mig.
115
00:09:05,578 --> 00:09:07,390
JEG VISER DIG TIL DØREN.
116
00:09:07,414 --> 00:09:09,881
TAK, JA. MEN SÅ
GÅ TILBAGE. Jeg skal nok klare mig.
117
00:09:23,063 --> 00:09:24,063
KOMME.
118
00:09:32,072 --> 00:09:34,867
AÆSTETISEN, NERVEN
ARBEJDE, TEKNOLOGIEN...
119
00:09:34,891 --> 00:09:37,058
$1 MILLION.
120
00:09:37,127 --> 00:09:39,577
1 MILLION $?
121
00:09:39,646 --> 00:09:41,662
DET ER IKKE SÅ MEGET, Hr. WEBSTER.
122
00:09:41,731 --> 00:09:44,982
FAKTISK FOR ET MIRAKEL,
DET ER SLET IKKE MEGET.
123
00:09:45,051 --> 00:09:47,585
MEN...
124
00:09:47,654 --> 00:09:51,056
HVORDAN KAN JEG VÆRE SIKKER
AT DET VILLE VIRKE?
125
00:09:51,124 --> 00:09:53,791
FORDI JEG HAR OPTRÆDT
OPERATIONEN FØR.
126
00:09:53,860 --> 00:09:55,860
HVOR?
127
00:09:55,928 --> 00:09:57,228
I BRATISLAVA.
128
00:09:57,296 --> 00:09:59,007
MEN I AMERIKA,
INGEN TROR MIG.
129
00:09:59,031 --> 00:10:00,498
DE KALDER MIG CHARLATAN.
130
00:10:00,567 --> 00:10:04,469
DE LE AF
OGSÅ ORGELTRANSPLANTER.
131
00:10:04,537 --> 00:10:05,848
EN DAG VIL DE
SKRIV OM MIG.
132
00:10:05,872 --> 00:10:09,841
EN DAG VIL DE
TILBED MIG, FÅRNE.
133
00:10:09,909 --> 00:10:11,843
JEG SYNES, DET ER SKANDENDE.
134
00:10:11,911 --> 00:10:15,997
1 MILLION USD FOR A
ENKEL BETJENING?
135
00:10:16,066 --> 00:10:20,001
ENKEL? DETTE ER ET MEGET KOMPLEKS
OPERATION, Hr. WEBSTER!
136
00:10:20,070 --> 00:10:22,015
KUN EN LÆGE I
DET STØRSTE TALENT
137
00:10:22,039 --> 00:10:23,750
VILLE ENDNU VILLE FORSØGE DET...
138
00:10:23,774 --> 00:10:27,341
EN SOM MIG!
139
00:10:27,410 --> 00:10:28,810
UDOVER...
140
00:10:28,879 --> 00:10:32,881
OPERATIONEN
KOSTER KUN $100.000.
141
00:10:32,949 --> 00:10:38,135
NÅ... HVAD ER DEN
ANDRE 900.000 FOR?
142
00:10:38,204 --> 00:10:42,590
DEN UNGE MANDS ANSIGT.
143
00:10:43,777 --> 00:10:45,560
HVILKEN UNGE MAND?
144
00:10:45,628 --> 00:10:50,598
DU TROR, ANSIGTER VOKSER PÅ TRÆER,
MR. WEBSTER, SOM GRAPEFRUIT?
145
00:10:50,667 --> 00:10:54,535
INGEN! DE KOMMER FRA AT LEVE,
ÅNDERENDE MENNESKER.
146
00:10:58,008 --> 00:11:00,541
DET ER HANS.
147
00:11:04,697 --> 00:11:07,865
KOMME. TAG ET NÆRER
SE, Hr. WEBSTER.
148
00:11:07,934 --> 00:11:09,845
SÅ HVAD SYNES DU
AF HAM, Hr. WEBSTER?
149
00:11:09,869 --> 00:11:13,037
EN GOD, STÆRK KÆBE,
SOLIDE KINDBEN,
150
00:11:13,106 --> 00:11:16,841
MOUSTERENDE GRØN
ØJNE... FREMRAGENDE GENER.
151
00:11:16,909 --> 00:11:19,222
JEG SKAL VIDE. JEG HJÆLPER
AT AVLE DEM SELV.
152
00:11:19,246 --> 00:11:21,112
GLEM IKKE MIT HÅR.
153
00:11:21,181 --> 00:11:26,484
DET er rigtigt. DEN
MEGET BEDSTE AF HÅR.
154
00:11:26,553 --> 00:11:30,972
SÅ JEG... FÅR HANS ANSIGT?
155
00:11:32,875 --> 00:11:34,975
OG JEG FÅR DINE PENGE.
156
00:11:35,044 --> 00:11:37,845
FÅR JEG HANS HJERNE?
157
00:11:37,914 --> 00:11:39,842
HA HA HA! GJORDE DU
HØR DET, HANS?
158
00:11:39,866 --> 00:11:40,943
MR. WEBSTER ER
BANGST HAN VIL ENDE
159
00:11:40,967 --> 00:11:42,845
OGSÅ MED DIN HJERNE.
160
00:11:42,869 --> 00:11:45,103
BORG IKKE, Hr. WEBSTER.
161
00:11:45,171 --> 00:11:47,171
DU FÅR TIL AT BEHOLDE DIN HJERNE.
162
00:11:47,207 --> 00:11:51,709
JEG ÆNDRINGER KUN SKALLEN
BENLÆGNING OG KØD.
163
00:11:51,777 --> 00:11:53,489
PÅ EN MÅDE ER DET FOR DÅRLIG
164
00:11:53,513 --> 00:11:59,283
FORDI HANS HAR A
MEGET, MEGET KRAFTIG HJERNE.
165
00:12:02,489 --> 00:12:03,705
SÅ...
166
00:12:03,774 --> 00:12:07,458
VI KOMMER ENDELIG NED TIL DET.
167
00:12:07,526 --> 00:12:14,531
HVOR MEGET GØR DU
VIL VIRKELIG VÆRE UNG?
168
00:12:42,746 --> 00:12:44,946
Bliv ikke bange,
MR. WEBSTER.
169
00:12:45,015 --> 00:12:46,892
KIG BARE ET KIG
I SPEJLET, hva'?
170
00:12:46,916 --> 00:12:48,282
HVAD SYNES DU?
171
00:12:48,351 --> 00:12:50,785
DET ER IKKE DET JEG FORVENTTEDE.
172
00:12:50,854 --> 00:12:52,153
NU, BORG IKKE.
173
00:12:52,221 --> 00:12:54,122
DET VIL TAGE TID
DIT ANSIGT TIL AT HELE
174
00:12:54,190 --> 00:12:56,891
OG FOR DINE FUNKTIONER TIL
TAG PÅ DERES PERMANENTE FORM.
175
00:12:56,960 --> 00:12:59,794
SÅ LIGNER DU BARE HANS.
176
00:12:59,863 --> 00:13:01,941
JEG KAN IKKE VENTE
LINDA AT SE MIG.
177
00:13:01,965 --> 00:13:04,766
Jeg er sikker på, at hun bliver det
MEGET GLAD FOR DIG.
178
00:13:04,834 --> 00:13:07,135
BARE VENT TIL
DIT ANSIGT ER KLAR
179
00:13:07,203 --> 00:13:09,570
FØR DU GÅR TIL HENDE.
180
00:13:09,639 --> 00:13:11,039
HVOR ER HANS?
181
00:13:11,107 --> 00:13:13,374
HAN ER OM. Jeg er
KOMMER TIL AT BEHOLDE HAM HER
182
00:13:13,442 --> 00:13:16,644
BARE I TILFÆLDE AF VI BRUGER HAM IGEN.
183
00:13:16,713 --> 00:13:19,180
HVORFOR SKAL VI BRUGE HAM IGEN?
184
00:13:19,248 --> 00:13:21,949
DU VED ALDRIG, GØR DU?
185
00:13:36,399 --> 00:13:37,898
Jeg ER GLAD for, at du har det i orden, sir.
186
00:13:37,967 --> 00:13:40,134
JEG VAR BEKYMRET FOR DIG.
187
00:13:40,203 --> 00:13:42,503
HVAD HAR DE
UDFØRT FOR DIT ANSIGT?
188
00:14:02,075 --> 00:14:03,707
OVERRASKELSE!
189
00:14:05,845 --> 00:14:10,164
ÅH, MIN GUD! HVAD HAR DU GJORT?
190
00:14:10,233 --> 00:14:11,933
JEG HAR GJORT DET, LINDA...
191
00:14:12,001 --> 00:14:15,569
PLASTISK KIRURGI, KUN TIL DIG.
192
00:14:15,638 --> 00:14:20,575
MEN HVORFOR? HVORFOR I PÅ JORDEN
VILLE DU GØRE SÅDAN TING?
193
00:14:20,643 --> 00:14:22,310
FOR AT GØRE DIG GLAD MED MIG.
194
00:14:22,378 --> 00:14:24,628
NU KAN INTET STOPPE OS.
195
00:14:24,697 --> 00:14:31,586
MEN DIT ANSIGT... DET ER SÅ
ANDEN OG BIZAR,
196
00:14:31,654 --> 00:14:35,573
OG DIN KROP
STADIG GAMMEL OG AFGIVET.
197
00:14:42,431 --> 00:14:49,503
MEN jeg troede det...
VAR DET DU ØNSKEDE.
198
00:14:49,572 --> 00:14:53,991
MEN JEG KUNNE MULIGT IKKE
GI MIG SELV TIL...
199
00:14:54,060 --> 00:14:56,961
EN GAMMEL MAND.
200
00:14:57,030 --> 00:14:58,295
UNDSKYLD, CARLTON.
201
00:14:58,364 --> 00:15:02,799
INGEN. IKKE... UNDSKYLD IKKE.
202
00:15:02,868 --> 00:15:07,755
BARE VÆR TÅLOMLIG, HMM?
203
00:15:11,311 --> 00:15:14,078
TROR DU, DU ER
GØR I DET RETTE, Hr.
204
00:15:14,147 --> 00:15:16,180
HVAD MENER DU, FULTON?
205
00:15:16,249 --> 00:15:17,943
NÅ, HVAD
SIKKERHEDER HAR DU
206
00:15:17,967 --> 00:15:19,545
AT HUN VIL FALDE
FORELSKET I DIG,
207
00:15:19,569 --> 00:15:22,820
SELV EFTER DIG
FORETAGE... DISSE ÆNDRINGER?
208
00:15:22,889 --> 00:15:27,024
FORDI JEG ELSKER HENDE,
OG KÆRLIGHED EROBBER ALT.
209
00:15:27,093 --> 00:15:29,560
KÆRLIGHED KAN OGSÅ VÆRE BLIND, SIR.
210
00:15:29,628 --> 00:15:32,396
Jeg beder BARE, at du IKKE er det
DEN ENESTE DEN EROBBER.
211
00:15:32,464 --> 00:15:33,564
HMPH.
212
00:15:33,632 --> 00:15:37,267
SELVFØLGELIG KAN JEG GI DIG
EN NY TORSO, Hr. WEBSTER.
213
00:15:37,336 --> 00:15:38,969
DET BLIVER NEJ
PROBLEM HVAD SOM HELST.
214
00:15:39,038 --> 00:15:40,337
HVAD MED MIT ANSIGT?
215
00:15:40,406 --> 00:15:42,084
ÅH, DET VIL VÆRE PERFEKT!
216
00:15:42,108 --> 00:15:46,711
HVOR MEGET VIL DET
OMKOSTNINGER, DENNE NYE TORSO?
217
00:15:46,779 --> 00:15:48,045
$2 MILLIONER.
218
00:15:48,114 --> 00:15:51,849
HVAD? DET ER VANSYGT.
219
00:15:51,918 --> 00:15:55,753
AT TA EN MANDS KROPP,
DU SKAL BETALE DYRT.
220
00:15:55,822 --> 00:16:00,191
I 2 TAGER
STØRSTE AF MINE PENGE.
221
00:16:00,259 --> 00:16:03,094
DET ER MEGET trist, hr. WEBSTER.
222
00:16:03,162 --> 00:16:04,929
MÅSKE NÆSTE GANG,
223
00:16:04,997 --> 00:16:08,232
DU VED BEDRE
END AT BLIVE GAMMEL.
224
00:16:25,517 --> 00:16:28,786
NU, LAD OS STARTE
AT TÆLLE TIL, øh,
225
00:16:28,855 --> 00:16:31,222
LAD OS SIG 2 MILLIONER.
226
00:16:31,290 --> 00:16:32,422
HA HA HA!
227
00:16:51,661 --> 00:16:54,245
Carltons stemme: DET ER FANTASTISK.
228
00:16:54,314 --> 00:16:58,766
DET ER ET ABSOLUT MIRAKEL.
229
00:16:58,835 --> 00:17:02,035
ÅH, NEJ, Hr. WEBSTER.
DET ER BARE EN OPERATION.
230
00:17:02,104 --> 00:17:04,372
JEG KAN IKKE VENTE
LINDA AT SE MIG.
231
00:17:04,440 --> 00:17:06,473
HUN VIL IKKE NÆGTE MIG NU, DOKTOR.
232
00:17:06,542 --> 00:17:07,875
Jeg er sikker på, at hun vil være meget GLAD,
233
00:17:07,944 --> 00:17:10,344
MEN BARE FOR VARSEL,
234
00:17:10,412 --> 00:17:12,947
DU VED HVOR DU KAN FIND MIG.
235
00:17:57,143 --> 00:17:59,943
JEG KAN BARE IKKE KOMME OVER
DIN TRANSFORMATION, CARL.
236
00:18:01,747 --> 00:18:02,814
IKKE DÅRLIG, hva'?
237
00:18:02,882 --> 00:18:05,149
IKKE DÅRLIG? DU SER VIDUNDERLIG ud.
238
00:18:05,218 --> 00:18:07,418
VIDUNDERLIGT NOG AT TAGE EN SVØMNING?
239
00:18:07,486 --> 00:18:08,419
SIKKER.
240
00:18:08,487 --> 00:18:09,720
HVAD MED LIGE NU?
241
00:18:09,789 --> 00:18:12,356
OK. JEG HAR DIT jakkesæt.
242
00:18:12,425 --> 00:18:14,225
HER.
243
00:18:19,115 --> 00:18:20,248
ER DU KLAR?
244
00:18:27,156 --> 00:18:28,689
LAD OS GÅ!
245
00:18:33,095 --> 00:18:35,846
HVAD ER ER FORKERT?
246
00:18:35,915 --> 00:18:37,214
DET ER DINE BEN.
247
00:18:37,283 --> 00:18:40,218
DE ER SÅ SMÅ OG GAMMEL.
248
00:18:40,286 --> 00:18:43,098
SE PÅ SAGGEN
HUD OG ÆRER.
249
00:18:43,122 --> 00:18:46,090
FOR GUDS SKYLD, LINDA,
HVAD MERE ØNSKER DU?
250
00:18:46,159 --> 00:18:48,425
VIL DU ALDRIG VÆRE TILFREDS?
251
00:18:48,494 --> 00:18:52,229
JEG VED HVAD JEG VIL, CARLTON,
OG DET HAR DU BARE IKKE.
252
00:18:59,489 --> 00:19:00,489
KOM IND.
253
00:19:11,500 --> 00:19:13,545
JEG HAR LUKKET HUSET, SIR.
254
00:19:13,569 --> 00:19:16,303
JEG VÆR BEDST PÅ VEJ.
255
00:19:16,372 --> 00:19:18,455
JEG SKAL SAVNE DIG, SIR.
256
00:19:18,524 --> 00:19:21,192
JEG SKAL OGSÅ SAVNE DIG, FULTON,
257
00:19:21,261 --> 00:19:23,660
MEGET SÅ,
258
00:19:23,729 --> 00:19:27,581
MEN MED MIN STRØM
FINANSIELLE SITUATION,
259
00:19:27,650 --> 00:19:31,419
JEG KAN HELLER
HA RÅD TIL HUSET...
260
00:19:31,487 --> 00:19:33,220
ELLER DIG.
261
00:19:33,289 --> 00:19:35,456
JEG FORSTÅR.
262
00:19:35,525 --> 00:19:38,859
JEG HÅBER DU FINDER HVAD
DU SØGER, SIR.
263
00:19:38,927 --> 00:19:40,127
VED GUD, JEG VIL, FULTON.
264
00:19:40,196 --> 00:19:42,095
VED GUD, JEG VIL.
265
00:19:50,606 --> 00:19:52,584
EN NY UNDERKROPP, Hr. WEBSTER?
266
00:19:52,608 --> 00:19:54,502
DET BØR IKKE VÆRE INGEN PROBLEM, EH?
267
00:19:54,526 --> 00:19:56,794
HVOR MEGET?
268
00:19:56,862 --> 00:19:58,023
Åh, lad os sige, øh...
269
00:19:58,047 --> 00:20:00,764
1 MILLION $ EN LEM.
270
00:20:00,833 --> 00:20:05,119
ER DET ENDNU 2 MILLIONER USD?
271
00:20:05,187 --> 00:20:06,448
Jeg er bange, hr. WEBSTER,
272
00:20:06,472 --> 00:20:08,705
DET ER 3 MILLIONER USD.
273
00:20:10,576 --> 00:20:11,808
HVAD MENER DU?
274
00:20:11,877 --> 00:20:14,656
NÅ, DU GLEMMER
DET MEST AFGØRENDE LEM AF ALLE,
275
00:20:14,680 --> 00:20:18,749
LEMMET, DER HVIS DU VIRKELIG
ØNSKER AT TILFREDSE DIN ELSKER
276
00:20:18,817 --> 00:20:21,396
ER LEMMET, HUN VILLE
ØNSKER MEST AF ALT UDSKIFTET.
277
00:20:21,420 --> 00:20:22,853
HA HA HA!
278
00:20:29,812 --> 00:20:33,497
HVORDAN KAN DU VÆRE SIKKER
HANS VILLE GØRE DETTE?
279
00:20:33,566 --> 00:20:36,300
HAN BEGYNDER TIL
NYD HANS NYE FORMUE.
280
00:20:36,368 --> 00:20:39,069
DET ER GØRT ET BEMÆRKELIGT
FORANDRING I HAM.
281
00:20:39,138 --> 00:20:43,574
JEG ER SIKKER på, at han VILLE ENIG
TIL EN ENDELIG UDVEKSLING.
282
00:20:43,642 --> 00:20:50,214
3 MILLIONER ER ALLE PENGE
JEG ER SLUT I DENNE VERDEN.
283
00:20:50,282 --> 00:20:54,719
NÅ, SÅ SKAL DU MÅSKE
BEHOLD DINE PENGE, Hr. WEBSTER,
284
00:20:54,787 --> 00:20:56,198
OG GLEM AT PIGEN.
285
00:20:56,222 --> 00:20:58,372
VALGET ER OP TIL DIG.
286
00:21:47,423 --> 00:21:50,591
DU ER EN ADONIS NU.
287
00:21:50,659 --> 00:21:53,894
ALT OM DIG, NED
TIL DE MEST MINUTTE DETALJER,
288
00:21:53,963 --> 00:21:55,196
ER PERFEKT.
289
00:21:55,264 --> 00:21:58,665
ABSOLUT PERFEKT.
290
00:21:58,734 --> 00:22:01,102
JEG KAN IKKE TRO DET.
291
00:22:04,140 --> 00:22:07,274
VEN TIL LINDA SER DETTE!
292
00:22:18,537 --> 00:22:19,570
LINDA.
293
00:22:19,638 --> 00:22:20,554
DU HER OM LEJLIGHEDEN?
294
00:22:20,622 --> 00:22:21,955
HVOR ER LINDA?
295
00:22:22,024 --> 00:22:23,223
HUN FLYTTEDE sig.
296
00:22:23,292 --> 00:22:26,060
FLYTTET? DET ER UMULIGT.
297
00:22:26,128 --> 00:22:27,378
HVOR?
298
00:22:27,447 --> 00:22:29,296
NOGET FANTY STED UPTOWN.
299
00:22:29,365 --> 00:22:31,298
HER ER HENDES ADRESSE.
300
00:22:31,367 --> 00:22:33,216
UH-UH.
301
00:22:39,459 --> 00:22:41,291
PAL, ER DET ER DIN BIL?
302
00:22:41,360 --> 00:22:42,726
HVAD VIL DU?
303
00:22:42,795 --> 00:22:44,094
EN TUR, MAN.
304
00:22:44,163 --> 00:22:46,063
ØNSKER DU EN KØRSEL?
305
00:22:46,131 --> 00:22:47,932
DU KAN FÅ EN KØRETUR.
306
00:22:49,902 --> 00:22:52,736
WHOA! UNH!
307
00:22:52,805 --> 00:22:55,255
NOGEN ANDRE ØNSKER EN KØRSEL?
308
00:22:55,324 --> 00:22:56,790
LAD OS GÅ, DRENGE.
309
00:23:04,650 --> 00:23:06,495
HVEM ØNSKER DU AT SE, SIR?
310
00:23:06,519 --> 00:23:08,552
JEG SØGER
LINDAS LEJLIGHED.
311
00:23:08,621 --> 00:23:10,231
SIR, DU SKAL
BLI ANMELD FØRST.
312
00:23:10,255 --> 00:23:12,022
HR? BEHAGE.
313
00:23:16,045 --> 00:23:17,745
LINDA?
314
00:23:17,813 --> 00:23:18,813
LINDA!
315
00:23:21,017 --> 00:23:24,151
AHH... JEG HAR GJORT DET!
316
00:23:24,220 --> 00:23:26,003
JEG GJORDE DET.
317
00:23:26,071 --> 00:23:27,570
JEG ER BLEVET DEN MAN DU ØNSKEDE,
318
00:23:27,639 --> 00:23:29,907
OG SE HVAD JEG HAR BRUGT DIG.
319
00:23:29,975 --> 00:23:32,259
GIFT MIG, LINDA.
320
00:23:32,327 --> 00:23:33,560
Jeg KAN IKKE.
321
00:23:33,629 --> 00:23:35,528
HVORFOR IKKE?
322
00:23:35,597 --> 00:23:37,798
JEG ER ALLEREDE GIFTE.
323
00:23:37,867 --> 00:23:40,117
HVAD?
324
00:23:40,186 --> 00:23:42,001
Du er sød, CARLTON,
325
00:23:42,070 --> 00:23:44,871
MEN JEG HAR BRUGT EN MAND
AF FINANSIELLE MIDLER
326
00:23:44,940 --> 00:23:47,335
HVEM KUNNE GØRE MIG KOMFORTABEL
RESTEN AF MIT LIV.
327
00:23:47,359 --> 00:23:48,291
GIFT?
328
00:23:48,360 --> 00:23:49,855
EN MAND MED PENGE NOG
329
00:23:49,879 --> 00:23:52,257
SÅ DET SKAL JEG ALDRIG
BEKYMRIG OM AT VÆRE fattig,
330
00:23:52,281 --> 00:23:54,832
EN MAND SOM FORSTÅDE
PENGES BETYDNING.
331
00:23:54,900 --> 00:23:56,817
MEN LINDA...
332
00:23:56,885 --> 00:24:00,020
JEG FANDT MIN NYE MAND, CARLTON.
333
00:24:00,089 --> 00:24:02,222
HAN HEDER HANS.
334
00:24:08,147 --> 00:24:09,846
HANS?
335
00:24:12,068 --> 00:24:13,348
DINE COCKTAILS, Hr.
336
00:24:16,405 --> 00:24:18,172
TAK, FULTON.
337
00:24:24,996 --> 00:24:27,514
HA HA HA HA!
338
00:24:27,582 --> 00:24:30,066
HA HA HA HA!
339
00:24:30,135 --> 00:24:32,836
HA HA HA HA HA HA HA!
340
00:24:32,905 --> 00:24:35,172
HA HA HA HA!
341
00:24:38,243 --> 00:24:40,878
STAKKELS CARLTON.
342
00:24:40,947 --> 00:24:43,447
SER UD TIL AT HAN BLEV DET!
343
00:24:43,515 --> 00:24:46,684
MEN INGEN SMERTE, INGEN GEVINST.
344
00:24:46,752 --> 00:24:52,122
Jeg kan godt lide en krop
DEJLIG OG STÆRK.
345
00:24:52,191 --> 00:24:55,559
DET ER DIN LYKKEDAG, FELLA.
346
00:24:55,628 --> 00:24:59,262
VI VIL PUMPE... DIG OP.
347
00:25:05,337 --> 00:25:08,271
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
348
00:25:08,340 --> 00:25:11,420
UNDERSØGELSE UDFØRT AF
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.